Collbató

Jaume Creus és filòleg, poeta i traductor. Estudià rus, alemany i italià -del qual en fa un curs de perfeccionament a Perugia el 1982-, i des d'aleshores ha traduït al català tant obres literàries, com òperes o pel·lícules per a TV3, d'on és traductor oficial, o el cinema, d'aquests tres idiomes o del francès. És membre fundador de la revista Tarotdequinze i col·labora a les revistes El Pont, Quart Creixent o Serra d'Or. També és el director literari de l'editorial La Guineu que, juntament amb el biògraf Joan Vallès, van fundar el 2005.

Divendres ens parlarà de l'obra que ha traduït, "El Sostinent Susdit", d'en Iuri Tiniànov, un dels fundadors de l'anomenat «formalisme rus», admirador de Gógol i Dostoievski. En aquest llibre, mitjançant la metàfora i la paròdia, Tiniànov critica i ridiculitza el militarisme i la seva burocràcia.

Divendres, doncs, cita amb els autors russos de Jaume Creus.